歡迎 !

歡迎 !

序言:献给2014年圣诞节的一篇文章

“亲爱的爱德华,

你是否可能为我们宗教文化理事会的期刊写一篇文章呢?我们下一期的主题是经济……”

2014年9月10日,一位神甫友人从罗马给我发来这封信,他是宗教交流中心的主任劳兰•马扎。

起初我想婉拒邀请。这个季度以来我已经累积了一堆工作:在一个欧洲智库里的新工作、在这个世界经济和金融充满不确定性的时期尤其需要咨询服务的客户、《回声报》的每周专栏写作、一本已经拖欠许久尚未完成的书,还有在欧洲和亚洲的旅行。特别是我几个不断成长的孩子,他们需要父母更多时间的照顾。

但回头反思,事情就变得更加明了了:《文化与信仰》这个题目不正是我毫无保留地表达我内心对世界经济和金融的信念的理想时机吗?这将是一个基督徒从两个意义上践行自己的信仰: 44年来我一直践行我的信仰,尽管我生活的国家对宗教自由日渐感到不安;同时,20年来我一直在公司和金融领域工作,致力于金融风险的预期与管理。

我坚信:如果我们不很快做出根本性的改变 —— 在本文的最后我会给出一些线索——那么未来的技术和金融的危机威胁的将远不只是我们的经济,而是我们人类自身。

作为一个基督徒,我希望这篇翻译成12门语言的号召能够被世界听到。下面就是我要说的原因和方式。

(下文选自2014年年底发表在宗教文化理事会期刊的原文:《人类能幸免于新经济吗?》。文章由徐家龙翻译。)

http://www.edouardtetreau.com/wp-content/uploads/2015/01/PFNY-CN.pdf